Ngày 21/9/1945 . Đó là cái đêm mà tôi chết .
Mẹ kiếp, một tên lang thang !
Nhìn nó kìa !
Kinh tởm quá !
Nó chết chưa ?
Sớm muộn bọn Mỹ sẽ đến thôi .
Thật đáng hổ thẹn ! Khi có những tên vô công rồi nghề ở đây .
Mẹ ơi ... !
Xin hãy nói cho tôi biết, hôm nay là ngày mấy rồi ?
Setsuko ...
Lại một tên nữa .
Cái thứ hôi hám này là gì vậy ?
Quan tâm làm gì, vứt đi !
Đây cũng là một tên bỏ đi nữa .
Anh có thể nhìn thấy điều đó trong mắt nó .
THANHPHONG STUDIO FANSUBS & VnSharing Fansub presents
© 1988 STUDIO GHIBLI © 2008 THANHPHONG STUDIO FANSUBS'S GRAVE OF THE FIREFLIES THE MOVIE PROJECT
Grave of the Fireflies
Thiết kế sản xuất & Giám sát sản xuất: Ryoichi Sato Dựa trên câu chuyện của: Akiyuki Nosaka
Giám sát nghệ thuật: Nizo Yamamoto Thiết kế nhân vật: Yoshi Fumi Kondo
Âm nhạc: Michio Mamiya
Layout: Yoshiyuki Mamose Thiết kế màu nhân vật: Michio Yasuda
Đạo diễn hình ảnh: Nobuo Koyaman Thiết kế âm thanh: Yasuo Urakami
Nhà sản xuất: Toru Hara
Kịch bản - Đạo diễn: Isao Takahata
Máy bay ném bom ! Chạy vào hầm trú ẩn mau ! Lối này !
Phải nhanh lên !
Hầm trú ẩn ở sau trạm cứu hoả là an toàn nhất !
Nóng quá !
Hãy là một cô bé ngoan, cố gắng nhẫn nại con nhé .
Tốt hơn là mẹ sẽ đến hầm trú ẩn .
Cẩn thận, và quay lại đây ngay khi con có thể !
Setsuko, Hãy ngoan ngoãn và nghe lời anh con nhé !
Mẹ à, đừng bận tâm đến chúng con nữa, hãy vào hầm trú ẩn đi !
Được rồi .
Mẹ đã mang thuốc theo chưa ?
Đây nè, đừng lo cho mẹ .
Em ghét hầm trú ẩn !
Em sẽ thấy hối hận nếu em bị thổi bay bởi một quả bom !
Lên nào !
Con búp bê của em !!!
Máy bay oanh tạc !
Anh hai !
Nằm xuống !
Anh hai !
Lấy tất cả những gì có thể mang đi được !
Nhật Hoàng vạn tuế !
Chúng ta an toàn rồi, đừng lo lắng nữa .
Mẹ đâu rồi ?
Chỗ hầm tránh bom .
Hầm trú ẩn ở trạm cứu hoả có thể chịu được sức công phá của 250 kí bom một cách dễ dàng . Đừng lo cho mẹ nữa .
Có thể mẹ sẽ đến ga Niponmatsu để tìm chúng ta .
Chúng ta sẽ gặp mẹ ở đó .
Bây giờ phải nghỉ lấy hơi đã .
Em có sao không, Setsuko ?
Em mất một chiếc giày rồi .
Anh sẽ mua cho em một chiếc khác đẹp hơn .
Em có tiền này .
Mở ra giùm em đi .
Setsuko, em giàu thật đấy !
Cơn mưa ảm đạm sau đợt ném bom ...
Nhìn xem, tan hoang ...
Nó đã từng là một thành phố rộng lớn .
Có lần mình đã ăn ở đó .
Nhà của mình cũng biến mất phải không anh ?
Có thể ...
Mình phải làm sao bây giờ ?
Cha sẽ bắt bọn chúng trả giá cho điều này !
Mẹ !
Chà, xem ra chúng ta không phải là người duy nhất bị mất nhà cửa .
Tất cả chúng ta đều chung cảnh ngộ .
Nhưng hơn hết là chúng ta vẫn còn sống .
Có hai nơi bị đánh trúng,
Không thể dập tắt lửa !
Trong khi cố gắng dập lửa thì lửa lại lan ra các thùng dầu ở xung quanh .
Không phải là cô ấy, cô ấy không có ở đây !
Em muốn đi vệ sinh .
Được thôi .
Tất cả những cư dân ở Ichirizuka và Kaminishi !
Hãy đến trình diện ở trường tiểu học để nhận cứu trợ !
Sao vậy em ?
Mắt em bị đau .
Đừng dụi mắt .
Chúng ta sẽ tìm cách rửa nó ở trường học .
Mẹ đâu rồi anh ?
Mẹ sẽ ở trường học . Trường học ... ?
Ừ, đi thôi .
Seita ! lại đây .
Cháu thấy mẹ chưa ?
Mẹ cháu đang trong cơn nguy kịch, cháu nên đến đó .
Cô sẽ trông em giùm cháu .
Cháu sợ không, Setsuko ? Cháu có khóc không ?
Anh Seita phải đi một lát, chúng ta sẽ cùng chờ cậu ấy .
Seita, cháu đây rồi, cháu không sao chứ ?
Mẹ cháu ... ? Theo chú .
Chiếc nhẫn này có phải là của mẹ cháu không ?
Trong này .
Mẹ cháu đã hôn mê vì mất sức .
Đáng lẽ mẹ cháu phải được chuyển đến một bệnh viện lớn .
Chú nghĩ bệnh viện Kaisei ở Nishinomiya không bị đánh bom .
Mẹ cháu bị bệnh tim . Không biết mẹ đã uống thuốc chưa ...
Ta sẽ tìm thuốc sau .
Chú ở quanh đây, cháu cần gì cứ gọi nhé .
Mẹ ...
Cháu thấy mẹ chưa ? Rồi .
Cô rất tiếc .
Em khát .
Nếu cô có thể giúp được gì thì cháu cứ nói .
Phải rồi, các cháu đã lấy phần bánh của mình chưa ?
Cô sẽ lấy nó cho các cháu .
Hãy giữ chiếc nhẫn này cẩn thận, đừng làm mất đấy .
Mẹ đang bị thương, mong là mẹ sẽ sớm bình phục .
Mẹ đâu anh ?
Trong bệnh viện ở Nishinomiya .
Tối nay chúng ta sẽ ở trong trường .
Ngày mai chúng ta sẽ đến chỗ dì ở Nishinomiya .
Đồng ý không ?
Tất cả chúng ta đều ở tầng hai . sao hai cháu không ở lại lâu hơn ?
Cám ơn cô, nhưng chúng cháu sẽ đi .
Gặp cháu sau, Setsuko .
Muốn ăn một chút không ?
Em muốn gặp mẹ .
Có thể là ngày mai, bây giờ muộn rồi .
Trông này, anh có giỏi không ?
Không nên tháo băng . Chú không muốn cháu nhìn thấy thi thể cô ấy sau lớp vải băng .
Với thời tiết nóng nực như thế này, cô ấy sẽ được xe tải chở đi ngay trong hôm nay .
Em gái và cháu sẽ ở đâu ?
Ở Nishinomiya, chúng cháu có người dì họ ở đó .
Cháu nghĩ dì sẽ chăm sóc chúng cháu .
Ừ, thật may là các cháu còn người thân .
Chú phải trở lại làm việc đây . Chúc các cháu may mắn .
Mẹ !
Mẹ đâu rồi ?
Mẹ vẫn bị ốm à ?
Ừ, vẫn mệt .
Cháu đến đấy à ?
Mẹ cháu thế nào rồi ? Có phải là chị ấy ở Kaisei không ?
May mà cha các cháu đang ở hải quân . Đồ đạc của các cháu đã được một chiếc xe tải chở đến đây .
Dì đã dọn dẹp phòng cho các cháu rồi .
Cám ơn dì .
Mẹ không cần nhẫn của mình nữa hả anh ?
Hay là mẹ đưa nó cho em ?
Giữ cẩn thận vào, đừng làm mất đấy .
Mẹ đã ...
Khi nào mẹ khỏe hơn anh sẽ đưa em đi gặp mẹ .
Khuya rồi, đi ngủ đi em .
Cá ngừ khô, cá trích, khoai tây khô, trứng và mận ngâm .
Và đây là một hộp bơ !
Vào thời buổi này rất khó kiếm những thứ như thế này .
Quân nhân luôn nhận được những thứ tốt nhất .
Cháu ghé qua bệnh viện rồi phải không ?
Dì muốn hỏi mẹ cháu xem mọi chuyện xảy ra như thế nào ?
Và dì muốn đưa Setsuko đến thăm mẹ cháu nữa .
Tình hình xấu lắm à ?
Mẹ cháu đã qua đời khi ở trường .
Cái gì ? Qua đời ... !
Tại sao cháu không nói cho dì biết ?
Tại sao cháu lại giấu ?
Cháu không muốn cho Setsuko biết .
Qua đời ...
Thật khủng khiếp !
Tốt nhất là cháu hãy viết thư kể cho cha cháu biết .
Anh hai !
Nhìn này, chị mua giày mới cho em !
Em sướng thật đó, Setsuko .
Chào anh .
Thật tội cho 2 cháu .
Cám ơn cô .
Đó là tiếng gì vậy anh ?
À, là tiếng ễnh ương, không phải sợ đâu .
Đom đóm !
Thử bắt nó xem .
Nó bị em bóp bẹp rồi !
Nó có mùi !
Tại em nắm chặt quá .
Có hàng triệu con !
Setsuko, nhắm mắt lại và nói " A " đi .
Để làm gì ?
Làm đi nào . " A " .
Kẹo trái cây !
Kẹo trái cây ! Kẹo trái cây ! Kẹo trái cây ! Kẹo trái cây !
Em xém nuốt mất nó .
Chúng cháu đã về . Các cháu đi lâu vậy ?
Cháu đã cám ơn bà ấy chưa ?
Rồi ạ .
Cơm trông ngon quá .
Seita, cháu không định đi học lại à ? Hoặc làm một việc gì đó sao ?
Cháu cũng muốn, nhưng xưởng luyện thép chỗ cháu làm đã bị đánh bom .
Và trường học thì bị thiêu rụi . Cháu không còn chỗ nào để đi .
Ừ, dì hy vọng cháu đã viết thư cho cha .
Cháu đã gửi thư cho cha lúc đi qua cửa hàng Naval rồi .
Hồi nào ?
Ngay sau khi chúng cháu đến đây . khoảng 10 ngày trước .
Lạ thật đấy .
Nếu thế thì bây giờ phải có thư hồi âm rồi chứ .
Trả những cái kéo về chỗ cũ sau khi cháu chơi xong, Setsuko .
Tình hình chiến sự thế nào rồi ?
Có vẻ như vô vọng rồi .
Chúng ta đã mất nhiều nhà máy, và mọi thứ đang đè nặng lên các nhà máy còn lại .
Chúng ta sẽ coi như xong đời nếu kẻ thù đến xâm lược .
Anh nói đúng . Vì thế mà thực phẩm bây giờ rất khan hiếm .
Những người lính của chúng ta không phải là người duy nhất phải chịu khổ .
Con cũng đang làm việc phục vụ cho đất nước đó, con gái .
Con phải ăn nhiều vào để làm việc hết sức mình chứ !
Lại nữa .
Vậy là bà đang giữ hai đứa trẻ mồ côi à ?
Tội nghiệp quá . Chúng bị mất mẹ khi còn quá trẻ .
Sao vậy, em thấy ngứa à ?
Ở đây nóng quá ! Em ghét hầm trú ẩn !
Ráng lên, có anh ở đây rồi .
Có muốn ra biển chơi không ? Có ! Có ! đi thôi !
Cả một vườn rau rộng lớn .
Họ đang làm gì vậy anh ?
Làm muối .
Vì khẩu phần muối hàng ngày được phân phát rất hạn chế .
Nhanh lên, Setsuko !
Sẽ hơi lạnh một tí nhé .
Lạnh quá !
Em thấy đỡ hơn chưa ? Bây giờ không ngứa nữa chứ ?
Đúng là một cái bồn tắm khổng lồ !
Này !
Quay lại đây !
Gừ, Ta là một con gấu ! Ta sẽ ăn thịt mi !
Cắt ... cắt ... cắt ...
Sao thế nhỉ ? Ông ấy ngủ rồi à ?
Đừng có nhìn em .
Khi nào thời tiết ấm hơn . Anh sẽ dạy em bơi .
Chúng ta sẽ bơi . Bơi sẽ làm chúng ta cảm thấy mau đói .
Seita !
Setsuko ! Lại đây !
Các con đói rồi phải không ?
Thức ăn đang đợi các con đấy .
- Con chờ mẹ lâu rồi phải không ? - Mẹ, thật tốt khi gặp lại mẹ .
Con ở đây thế nào ?
Con ổn cả, mẹ đừng lo . Mọi người ở đây đều rất tốt .
-Em đói .
Về nhà thôi, trước khi chúng ta gặp phải một cuộc tấn công bất ngờ .
Em mệt quá, anh cõng em đi .
Không kích !
Mẹ của các cháu không cần đến bộ kimono này nữa .
Sao các cháu không đổi nó lấy một ít gạo .
Dì cũng đổi từng thứ của dì để lấy lương thực .
Có thể cháu sẽ đổi được một hũ gạo đầy .
Nhiều đến thế cơ à ?
Cháu và em cần được ăn uống đầy đủ . Cháu không thể trở thành một quân nhân nếu cháu không phát triển khỏe mạnh .
Một hũ gạo đầy ?
Mẹ cháu cũng sẽ rất vui vì cháu đâu có vứt nó đi .
Dì mang nó đi nhé ?
Không !
Setsuko ! Cháu dậy rồi à ?
Không ! cái này là của mẹ cháu !
Những cái này là của mẹ cháu, đừng lấy nó đi !
- Setsuko, để dì mang nó đi đi !
- Nó là của mẹ ! - Của mẹ !
- Setsuko . Setsuko !
Gạo tốt chứ ?
Chúng ta sẽ có một bữa cơm trọn vẹn tối nay, Setsuko .
Đây là của các cháu .
Gạo trắng quá, Setsuko !
Của cháu đây .
Con gái dì và cả bác phải làm thêm giờ thật vất vả . Dì cảm thấy hơi áy náy vì không có cơm để đưa cho họ .
Ngon lắm phải không ? Gạo trắng chính cống đấy !
Một bát nữa !
Được rồi .
Lúc nãy cháu còn đang giận dỗi mà, Setsuko ?
Vâng, bây giờ hết rồi .
Sao thế ?
Em không thích cháo đặc !
Chúng ta có còn ít mận ngâm nào không dì ?
Chúng ta ăn hết từ năm ngoái rồi còn gì .
Bữa trưa của anh đây .
Cám ơn, tôi đi đây .
Gặp anh sau nhé .
Con cũng đi đây . - Đi đứng cẩn thận đó .
Chúng ta sẽ ăn cơm nắm vào bữa trưa, nem cố chịu một chút .
Thôi đi, bữa trưa chúng ta vẫn sẽ ăn cháo !
Mày nghĩ một con bé ốc sên như mày xứng đáng được ... như những người đang làm việc, cống hiến cho đất nước à ?!
Setta, mày cũng đủ khôn lớn để đi làm việc ở xưởng đóng thùng như mọi người rồi .
Mày nói là mày muốn ăn cơm nhưng mày có kiếm ra nó không ? Không, hoàn toàn không !
Thậm chí tao có cho tụi bay ăn cơm thì tụi bay vẫn phàn nàn !
Nhưng đó là gạo của tụi con .
Ồ, vậy là tao đã lừa để lấy gạo của tụi bây à ?
Sao mày lại có thể nói thế sau khi tao đã cho tụi bây ở đây chứ !?
Tốt thôi !
Từ giờ mỗi người sẽ phải tự làm bữa tối .
Seita, mày có người bà con ở Tokyo phải không ?
Họ hàng bên ngoại hả ? Sao không viết thư cho họ đi ?
Ở đây chúng ta có thể bị đánh bom bất cứ lúc nào đấy !
Vấn đề là ở chỗ mình không biết rõ địa chỉ của người ấy .
Về nhà thôi mẹ ơi .
Ừ, cha đang đợi chúng ta .
Những con ếch đang hát lên, đã đến lúc phải về nhà rồi .
Em đợi anh có lâu không ?
Sao thế ?
Em đói, và khát nữa .
Được rồi .
Đây này, có muốn một viên kẹo không ?
Mẹ có 7000 yen ở ngân hàng .
7000 yen, chừng đó đủ để sống, đừng lo .
Anh sẽ bảo cha sớm viết thư trả lời vì em đang chờ .
Các cháu gặp may đấy .
Không thể dễ dàng mua được một cái bếp như thế này trong thời buổi hiện nay đâu .
Hầu như không thể tìm thấy món đồ nào để bán cả !
Cháu sẽ lấy chiếc lược đó, và ... Bác còn cái dù nào không ?
Một cái dù à ... Ồ, phải rồi !
Trời đang mưa, trời đang mưa !
Người anh cả đang trở về nhà với chiếc dù cho tôi .
Từng giọt, từng giọt, mưa rơi lộp độp !
Cháy rồi !
Cẩn thận với lửa đấy .
Dạ .
Bọn trẻ đang làm gì thế ?
Chúng đang tự nấu cơm .
Tốt thôi ! Một bát nữa .
Mẹ lại rầy la bọn nó à ?
Ừ, nhưng tụi nó không chịu xin lỗi .
Và thằng anh còn mua cả bếp lò để chọc tức tôi !
Anh xong rồi !
Anh cư xử không lịch sự chút nào, anh hai .
Quan trọng gì . Chúng ta có thể ngồi bất cứ kiểu nào mình thích .
Gạo của hai cháu đấy .
Chỉ nhiêu đây ?
Ừ, khẩu phần lần sau sẽ được phát trong tháng bảy .
Đưa cho em !
Thích không ?
Nó có vị hoàn toàn khác !
Nho, dâu tây, dưa, bạc hà . Tất cả trong một . Uống hết đi, Setsuko !
Hết rồi .
Tuyệt thật . Nhường việc rửa bát lại cho tôi làm .
Chỉ biết lo cho thân mình .
Thành thật mà nói, hai đứa nhóc đó thật là tệ hại !
Lại nữa rồi !
Mẹ ơi !
Seita, con gái dì và bác còn phải làm việc cho đất nước .
Không thể để tiếng khóc của con bé làm họ thức giấc được .
Chúng ta đã có đủ rắc rối khi phải ngủ dưới sự không kích của kẻ thù rồi !
Tin từ phân khu hành chính quân đội .
Những đợt oanh tạc của kẻ thù đang tới gần .
Lại chuẩn bị vào hầm trú ẩn hả, Setta ?
Cháu đủ lớn để đương đầu với lửa đạn rồi phải không ?
Em muốn về nhà . Em ghét phải sống với dì !
Chúng ta không còn nhà để về nữa !
Với một dải giấy màu lớn có hình dáng như một con cá chép ... ... và dài hơn cả một ngôi nhà .
Người lớn nhất là cha, còn nhỏ hơn là những đứa con
Thôi đi !
Chúng mày không nhận thức được là chiến tranh đang xảy ra à ?
Chúng mày thì không sao nhưng tao thì thấy phiền đấy !
Chúng mày là một cặp chuyên gây rắc rối !
Chẳng giúp ích được gì khi kẻ thù ném bom cả ! Chúng mày chỉ nên sống chui rúc trong căn hầm trú ẩn đó để ta đỡ phải trông nom !
Đó là ...
Chúng ta sẽ sống ở đây .
Không ai dùng nó, nó khá vững chắc !
Mình sẽ sống ở đây hả anh ?
Chúng cháu đã làm phiền dì một thời gian dài . Bây giờ chúng cháu đi đây .
Đi ? Đi đâu mới được ?
Vẫn chưa quyết định ạ .
Thế thì các cháu bảo trọng nhé ! Tạm biệt Setsuko !
Chỗ này sẽ là nhà bếp .
Còn chỗ này sẽ là cửa trước !
Phòng tắm ở đâu nhỉ ?
Nó có thể ở bất cứ đâu . có muốn ra chỗ này với anh không ?
Cám ơn vì đã cho cháu mượn chiếc xe kéo ạ .
Cứ để nó ở đấy .
Bác có thể bán cho chúng cháu một ít thức ăn và rơm được không ạ ?
Bác e là không còn lại nhiều lắm đâu .
- Em chảy nước miếng rồi ! - Anh cũng thấy đói rồi !
Xem nào, chúng ta có thể thường xuyên ăn thịt ếch .
Thịt ếch ?
Nó rất bổ .
Em nên chui vào màn chống muỗi đi .
Sao vậy ?
Em quên bàn chải đánh răng rồi .
Chỉ một tối không có nó thì không sao đâu .
Em nên chui vào màn đi .
Ở đây tối quá, em sợ lắm .
Anh phải đi vệ sinh, còn em thì sao ?
Một chiếc Kamikaze .
Trông nó giống một con đom đóm .
Ừ .
Bắt một vài con đi .
Nào vào trong đi .
Em nhìn thấy anh rồi !
Anh cũng vậy .
Một cái kẹp tóc .
Được rồi, bắt thêm nhiều con nữa xem sao !
Anh từng xem một cuộc thao diễn của hải quân, trước khi em sinh ra .
Cuộc thao diễn của hải quân ?
Ừ, tuần dương hạm của cha, chiếc " Maya " xếp thành đội hình cùng cả hạm đội .
Một pháo đài vĩ đại nổi trên mặt biển .
Bảo vệ quê hương chúng ta khỏi những tên xâm lược ở gần và xa .
Máy bay địch !
Anh tự hỏi không biết bây giờ cha đang chiến đấu ở đâu ?
Bỏ em ra, anh hai !
Em đang làm gì thế ?
Làm một ngôi mộ . Mẹ cũng đang nằm trong một ngôi mộ .
Dì bảo với em thế .
Dì nói mẹ chết rồi, và mẹ đang nằm dưới mộ .
Chúng ta sẽ đến thăm mộ mẹ một lúc nào đó .
Em có biết nghĩa trang ở gần Nunobiki không ?
Mẹ ở đó, dưới tán của một cây long não lớn .
Tại sao những con đom đóm lại chết sớm thế anh ?
Hình như có ai đó sống ở đây .
Có thể họ mất nhà cửa .
Cũng có thể là một tên điên cô độc nào đó .
Một chiếc xích đu .
Một đứa trẻ sống ở đây . Nhưng ở chỗ nào nhỉ ?
Hãy an nghỉ !
Ước gì đây là thức ăn thực sự .
Nó ghi là " Setsuko " .
Nhìn này, ếch sấy khô .
Ai mà ăn những thứ như thế nhỉ ?!
Tao chưa từng thấy aii ăn món này cả !
Bã đậu tương !
Thiu cả rồi .
Một con ma !
Anh đã đổi mọi thứ để có gạo, thậm chí cả chiếc kimono của mẹ .
Không còn gì để đổi nữa .
Xin bác, cháu có thể cho chúng cháu thiếu tiền gạo .
Xin lỗi, bác không thể đổi hay bán bất cứ thứ gì cho cháu . Mặc dù bác là nông dân nhưng bác cũng chẳng còn gì để chia sẻ .
Cháu có còn người họ hàng nào không ?
Cháu không liên lạc được với họ .
Vậy thì nghe lời bác, quay trở về chỗ người phụ nữ đó đi .
Mọi thứ bây giờ rất khan hiếm .
Các cháu không thể sống sót ngoài hệ thống chế độ được .
Chỉ cần gạt bỏ lòng tự trọng và xin lỗi bà ấy .
Cám ơn bác, cháu sẽ đi hỏi người khác .
Cháu là con của lính hải quân đúng không ? Hãy can đảm lên .
Có nên không anh ?
Ôi không !
Không thành vấn đề, nếu em thích hay không thích nó .
Em vẫn phải ăn ! Em cần ăn để phát triển .
Anh hai ...
Em cảm thấy là lạ trong người .
Em lạnh không ?
Em bị tiêu chảy .
Sao mày dám ... !
Cháu xin lỗi !
Xin bác tha cho cháu, cháu không định làm thế !
Em cháu bị ốm . Cháu chỉ muốn cho em ăn một ít đường !
- À phải rồi ! Ăn cắp lương thực là một trọng tội trong thời chiến !
Thằng khốn này ... ! Quay lại đây ngay !
Gì thế này ? Khoai tây nữa à ?!
Vậy ra mày là tên đã ăn cắp của mọi người quanh đây !
Anh hai !
Cháu xin lỗi ! cháu sẽ không bao giờ làm thế nữa cháu thề đấy !
Đi mà nói chuyện với cảnh sát . Tao sẽ đích thân đưa mày đến đó .
- Đi mau ! Tao mong họ sẽ nhốt mày lại !
Xin bác, em cháu đang ốm ! Em cháu cần cháu !
Anh hai ! Anh hai !
Anh hai !
Anh hai ... Anh hai ...
Tôi đã hiểu rồi . Động cơ của tên trộm này khá rõ ràng .
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này, ông có thể về .
Nhưng thưa ngài sĩ quan ...
Ông đánh đứa trẻ tội nghiệp này như thế chưa đủ sao ?
Tôi thậm chí gọi hành động đó là ...
... HÀNH HUNG !
Tôi ... ờ ... Cám ơn ngài sĩ quan !
Thật tội cho cháu .
Cháu có muốn uống nước không ?
Setsuko .
Anh hai !
Anh hai .
Anh đau ở đâu à ? Em gọi bác sĩ nhé ?
Setsuko !
Anh hai, em cần phải đi tắm !
Em chờ một lát được không ? Ừ !
Lên đi .
Anh hai đã đi lên núi kiếm củi ...
Setsuko . Bữa tối này .
Bí đỏ ngon lắm . Vị của nó như mứt dậu vậy .
Em không thích thứ đó .
Coi nào, nếu em không ăn gì cha sẽ mắng anh mất .
Anh sẽ đút cho em, há miệng ra nào !
Khi nào em khỏe lên anh sẽ lại đưa em ra biển chơi .
Bây giờ anh sẽ mang cho em thức ăn thật ngon, Setsuko !
Anh hai ...
Những thứ này mà là của mẹ mày ? Đừng chọc tao cười !
Đừng có cầm cố những thứ vứt đi này cho tao !
Setsuko .
Setsuko !
Anh hai ... nước ...
Hít vào .
Thở ra .
Em cháu bị tiêu chảy khá lâu rồi .
Rôm sảy, phát ban ... Và nước muối ăn da em cháu .
Suy nhược, thiếu chất dinh dưỡng .
Tất cả chỉ là do tiêu chảy .
Người kế tiếp .
Bác sĩ không cho thuốc ạ ?
Em không muốn chích đâu .
Xin bác sĩ hãy chữa cho em cháu !
Thuốc ? Tất cả những gì một đứa trẻ cần là thức ăn .
Thức ăn ...
Sao thế ?!
Cháu có thể lấy thức ăn ở đâu đây ?
Anh đói rồi ! Em muốn ăn gì ?
Tempura, sashimi, jelly ...
Còn gì nữa không ?
Kem .
Và cả ... Trái cây nữa .
Trái cây ? Được thôi !
Anh sẽ đi rút tiền và mua tất cả những thứ em thích .
Em không muốn gì nữa đâu ... Anh đừng gạt em nữa .
Đừng đi ! Ở đây với em ! đừng bỏ em lại một mình !
Đừng lo, Setsuko .
Anh sẽ mua cho em những thứ thật tốt, thật bổ dưỡng .
Và anh sẽ không bao giờ bỏ em lại nữa đâu . Không bao giờ !
Anh hứa .
3000 yen .
Cơn bão đang đến ?
Tuyệt ! Mĩ mang đến một " cơn gió thần thánh " đến sau khi chúng ta đầu hàng ...
Đầu hàng ... ? Chúng ta bại trận à ?!
Cháu chưa nghe tin à ?
Nhật Bản bại trận ? Đế quốc Nhật Bản vĩ đại bại trận ?
Ừ . Đầu hàng vô điều kiện .
Thế còn hạm đội ?
Mất hết rồi .
Chìm xuống đáy đại dương . Không còn lại chiếc nào .
Cái gì ?!
Cả thuyền của cha cháu cũng bị chìm ? Vì thế ông ấy không viết thư hồi âm ?!
Làm sao ta biết được ?
Thằng nhóc ngu xuẩn .
Đồ ông bố tồi tệ !
Mình đói quá !
Cha .
Bây giờ cả cha cũng ...
Cha đã mất rồi . Cha ...
Setsuko . Anh xin lỗi vì đã về trễ . Anh sẽ nấu cơm cho em ngay ...
Đi lên .
Rồi lại đi xuống .
Ôi, đom đóm đã dừng rồi .
Anh mua cho chúng ta một ít gà và trứng này .
Và còn ...
Setsuko ! em đang ăn cái gì thế ?
Đây là đá cẩm thạch, không phải là kẹo !
Anh có mua những thứ mà em thích .
Anh hai, anh muốn ăn một ít không ?
Gì thế, Setsuko ?
Cơm nắm .
Em làm cho anh .
Đây này, anh ăn một nắm đi .
Anh không ăn à ?
Setsuko !
Xem này, đây là dưa hấu . Anh không ăn trộm đâu .
Nào ăn đi .
Ngon quá ...
Cầm lấy, anh sẽ nấu cháo với trứng cho em .
Anh để quả dưa ở đây .
Nhé ?
Anh hai .
Cám ơn anh .
Setsuko không bao giờ thức dậy nữa .
Đây, than để hoả táng .
Vì em cháu vẫn là một đứa trẻ nên cháu nên làm việc đó ở đền .
Em cháu sẽ được siêu thoát . và được chúc phúc trong ngọn lủa thiêng .
Một ngày đẹp trời . Chả ai để ý đến nó cả .
Nó không thay đổi tí nào . Thật tốt khi về nhà !
Nhìn này ! Máy quay đĩa cũ .
Mình nhớ quang cảnh này .
Về sớm nhé !
Buổi sáng hôm sau, tôi bỏ tro của Setsuko vào ...
... trong hộp kẹo, và trèo xuống đồi .
Tôi không bao giờ trở lại căn hầm đó nữa .
Anh hai ...
Đến giờ ngủ rồi, em ngủ đi nhé ?